Sahih al-Bukhari、ハディース 2876
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بِهَذَا. وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ نِسَاؤُهُ عَنِ الْجِهَادِ فَقَالَ " نِعْمَ الْجِهَادُ الْحَجُّ ".
カビーサが語り、スフヤーンがムアーウィヤからこの内容で伝えた。また、ハビーブ・ブン・アブー・アムラがターリハの娘アーイシャから、さらに信者の母アーイシャからの伝承として次のように語った。預言者ﷺの妻たちがジハードについてお尋ねすると、預言者ﷺは「最も優れたジハードはハッジである」とお答えになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、妻たちにとってハッジが最善のジハードであると述べました。
神の道における努力を指し、その具体的な形は文脈によって異なります。
能力のある人に課される、メッカへの義務の巡礼です。
学者たちは、この言葉は預言者 ﷺ の妻たちにとってハッジに特別な徳があることを強調していると説明しています。あらゆる状況でハッジが他のすべてのジハードに取って代わるという意味ではありません。義務や状況はそれぞれ異なるためです。スンナ派四法学派は、条件を満たす人にとってハッジを個人の義務とみなす一方、武装ジハードには独自の規則と条件があるとしています。
- ハッジを、忍耐、努力、誠実さを求める真摯な礼拝として捉えましょう。
- ジハード全般の徳と個人に課される宗教的義務との違いについて、信頼できる学者に尋ねましょう。
- 女性の礼拝を実践しやすく価値あるものにし、その貢献を一つの奉仕の形に限定しないようにしましょう。