Sahih al-Bukhari、ハディース 2877
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、ムアーウィヤ・ブン・アムルが伝え、アブー・イスハークが伝え、アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・アル=アンサーリーが伝えた。私はアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺはミルハーンの娘の家に入り、そこで寄りかかって休まれ、その後笑顔で目覚められた。彼女が『アッラーの使徒よ、何故お笑いになるのですか』と尋ねると、使徒は『私のウンマの人々がアッラーの道において緑の海を航海しており、その様子は玉座に座る王たちのようであったからだ』と言われた。彼女は『アッラーの使徒よ、私を彼らの一人に加えてくださるようアッラーに祈ってください』と言った。使徒は『アッラーよ、彼女を彼らの一人としてください』と祈られた。その後、使徒は再び休んで笑顔で目覚められ、彼女が同じ質問をすると、使徒も同じ答えを返された。彼女が『私を彼らの一人に加えてくださるようアッラーに祈ってください』と言うと、使徒は『あなたは最初の者たちの中に入るが、最後の者たちの中には入らない』と言われた。」アナースは言った。「彼女はウバーダ・ブン・アッ=サーミトと結婚し、カラザの娘と共に海へ出た(ジハードのため)。帰還の際、彼女は乗り物に乗ったが、それが彼女を振り落とし、彼女は転落して亡くなった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーのために海を渡った信者たちを喜ばれました。
信者たちが夢の中で航海するとされた海の呼び名。
アッラーに仕える意図をもって行動すること。ここでは、イスラーム共同体のための航海を指します。
航海中の彼らの様子を、栄誉と尊厳をもって表すイメージ。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、この伝承がアッラーのために海を渡った最初のムスリムたちの功徳を示していると説明しています。預言者 ﷺ の祈りから、ウンム・ハラームがその最初の一団に属していたことが分かります。彼女は後に乗っていた動物から落ちて亡くなりましたが、その死は航海中の出来事として語られているわけではありません。学者たちはこの物語に、教友たちの名誉と誠実な意図の特別な価値も見いだしています。ただし、この夢があらゆる形の戦いを一般的に許可するものではありません。
- 誠実な意図と、人々の役に立つ行いを授けてくださるようアッラーに祈りましょう。
- 善のために尽力する信者の尊厳を認めつつ、その努力を美化しすぎたり、限界を無視したりしないようにしましょう。
- 予言や夢は文脈に沿って重く受け止めつつ、それを一般的な宗教規則にしないようにしましょう。