Sahih al-Bukhari、ハディース 2878
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、ムアーウィヤ・ブン・アムルが伝え、アブー・イスハークが伝え、アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・アル=アンサーリーが伝えた。彼は言った。「私はアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺはミルハーンの娘のもとを訪れ、そこで寄りかかって休まれた後、微笑んで目を覚まされた。彼女が「アッラーの使徒よ、何を微笑んでおられるのですか」と尋ねると、使徒は「私のウンマの人々がアッラーの道において緑の海を航海しており、その姿は玉座に座る王たちのようであったからだ」と答えられた。彼女は「アッラーの使徒よ、私を彼らの一人に加えてくださるようアッラーに祈ってください」と頼んだ。使徒は「アッラーよ、彼女を彼らの一人としてください」と祈られた。その後、使徒は再び眠り、目覚めてまた微笑まれた。彼女が同じように理由を尋ねると、使徒も同様に答えられた。彼女が「私を彼らの一人に加えてくださるようアッラーに祈ってください」と再度頼むと、使徒は「あなたは最初のグループに属するが、最後のグループには属さないであろう」と言われた。』」アナースは言った。「彼女はウバーダ・ブン・アッ=サーミトと結婚し、カラザの娘と共に海へ出征した。帰還の際、彼女は乗り物に乗ったが、それが暴れて彼女を振り落とし、彼女は転落して亡くなった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアッラーのための海上遠征を告げ、ウンム・ハラームのために祈りました。
預言者 ﷺ の夢の中で一行が航海していた海の呼び名です。
アッラーのために誠実に努力することです。ここでは遠征のための海上航海を指します。
ミルハーンの娘で、預言者 ﷺ を訪ね、祈願を求めた女性です。
学者たちはこの伝承から、真実の預言者の夢には吉報が含まれることがあり、善行への参加をアッラーに願うことは許されると導いています。ウンム・ハラームのための祈願と、彼女が後に海上遠征に参加したことは、彼女の特別な徳を示しています。この伝承は誠実な努力を促しますが、無謀に危険を求めることを正当化するものではありません。努力はイスラームの規範に従い、正当な権威のもとで行われるべきです。
- 善い目的のための努力が誠実で揺るぎないものとなるよう、アッラーに願いましょう。
- 周到に準備し、イスラームの定める範囲内で、アッラーへの奉仕を求めましょう。
- 良い夢を励ましとして受け止めつつ、信仰上の規則や義務は啓示と信頼できる知識に基づかせましょう。