アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2879

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

翻訳

ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ウマル・ヌマイリーが私たちに語り、ユーヌスが私たちに語って言った。「私はズフリーから聞いた。彼は言った、『私はウルワ・ブン・ズバイル、サイード・ブン・ムサイヤブ、アルカマ・ブン・ワッカース、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、アーイシャのハディースについて聞いた。彼らはそれぞれその一部を私に語った』と。アーイシャは言った、『預言者ﷺは旅に出ようとされる際、妻たちの間でくじを引き、当たった方を連れて行かれました。ある遠征の際にも私たちの間でくじが引かれ、私の名前が出ました。そこで私は、ヒジャーブの節が下された後、預言者ﷺと共に出征しました』。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、妻たちの中からくじ引きで旅に同行する者を決めました。

難解な語句の解説
くじ引き

偶然によって選ばれる人を公平に決める方法。

ヒジャーブ

身体の覆いと慎みについて啓示された指針。

遠征

この文脈ではジハードに関係する軍事遠征。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、複数の妻を持つ男性が共に旅をする際、特定の妻を不当に優遇しないよう、くじ引きで同行者を選べると導いています。くじ引きは公平に決めるための手続きであり、すべての妻の権利を尊重する義務に取って代わるものではありません。ヒジャーブの啓示後にこの出来事が起きたとの記述は、アーイシャがその指針に従って預言者 ﷺ と旅をしたことを示しています。

今日への教訓
  1. 複数の人に関わる選択では、恣意やえこひいきを防ぐため、くじ引きのような透明な手続きを用いましょう。
  2. 責任や特権を分かち合う人は、関係するすべての人の権利に配慮し続けましょう。
  3. 慎み深さと宗教上の指針への慎重な配慮は、旅や公の活動においても大切です。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。