Sahih al-Bukhari、ハディース 2886
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
ヤフヤー・ブン・ユースフが私たちに語り、アブー・バクルが私たちに知らせた。彼はアブー・ハスィーンから、アブー・サーリフから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。預言者ﷺは言われた。「ディナールの奴隷、ディルハムの奴隷、カティーファの奴隷、ハミースァの奴隷は破滅せよ。与えられれば満足し、与えられなければ不満を抱くのである。」イスラーイールはこの伝承をアブー・ハスィーンから遡って伝えていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
満足を財産に結びつける人は、お金や贅沢の奴隷となる。
お金を最大の目標とし、それに支配されている人を表す比喩です。
高価または豪華な布や衣服の種類です。
財産への執着によって尊厳と幸福を失う人への厳しい警告です。
古典学者たちは、この警告はお金や美しい衣服を所有すること自体ではなく、それに仕えることに向けられていると説明しています。得たものによって満足したり不満になったりする人は、それに従属してしまいます。このハディースは、誠実な意図、感謝、そしてアッラーの定めへの満足を促しています。スンナ派の四法学派はいずれも、財産や贅沢そのものを禁じてはいません。倫理的な基準は、手段を合法的に得ること、そしてそれがアッラーへの服従や他者の権利を妨げないことです。
- 買い物をする前に立ち止まり、それが必要なのか、それとも主に自分の地位を高めたいのかを自問しましょう。
- 望んだものが得られないときも含め、すでに持っているものへの感謝を毎日実践しましょう。
- 財産が主人ではなく手段であり続けるよう、時間と資産の一部を礼拝や他者への援助に充てましょう。