Sahih al-Bukhari、ハディース 6435
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ".
ヤフヤー・ブン・ユースフが語り、アブー・バクルが我々に伝え、アブー・ハスィーンがアブー・サーリフから、アブー・サーリフがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『ディナール、ディルハム、カティーファ、ハミースの奴隷は破滅した。与えられれば満足し、与えられなければ不満を抱く者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
心を富に結びつける人は、何も得られないと不満を抱き続けます。
お金を人生の最高の目的とし、それに支配される人を表す比喩です。
厚く柔らかな敷物、または布地です。
一般に外套や衣のような、上質な衣服です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典的な注釈者は、ここでの呪いを、財産に心を執着させることへの厳しい警告と解しています。預言者 ﷺ が非難しているのは財産そのものではなく、何を得るかによって満足が左右される態度です。スンナ派の四法学派はいずれも、富を所有し利用することを許容しています。この警告は、財産をアッラーへの服従と感謝より下位に置くよう促しています。
- 自分の支出を振り返り、財産を手段として使っているのか、それとも幸福の尺度にしているのかを問いましょう。
- 望むものが得られないときも、日々の具体的な恵みを挙げて感謝を実践しましょう。
- 金銭に関する決断では、慈善と、アッラーおよび他者に対して果たすべき義務のための余地を確保しましょう。