Sahih al-Bukhari、ハディース 2887
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا. كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ. طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ.
アムルはさらに伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・ディーナールが、その父から、その父がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから聞いたとして、預言者ﷺがこう言われたと述べた。「ディナールの奴隷、ディルハムの奴隷、そして豪華な衣類の奴隷は破滅せよ。彼は与えられれば満足し、与えられなければ怒る。彼は破滅し、転落するのだ。もし棘が刺さっても、誰もそれを抜いてくれまい。だが、アッラーの道において馬の手綱を取り、髪を振り乱し、足を埃にまみれさせている僕には幸いあれ。彼が前衛に置かれれば前衛を務め、後衛に置かれれば後衛を務める。彼が許可を求めても許されず、執り成しをしても受け入れられないのである。」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は言った。イスラームとムハンマド・ブン・ジュハーダは、アブー・ハスィーンからの伝承でこれを預言者に遡させず、「タアサン」と言った。これはあたかも「アッラーが彼らを破滅させるように」と言っているかのようである。「トゥーバー」はあらゆる善きものからの「フウラ」形であり、「ヤ」が「ワウ」に変化したもので、「ヤティーブ」に由来する。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の満足は、財産や地位ではなくアッラーに向けられる。
金銭に執着し、満足するか不満を抱くかが金銭次第になっている人。
高価な衣服または敷物。ここではぜいたくへの執着を表す。
アッラーのために、許された努力に身を捧げること。このハディースは謙虚さと誠実な努力を称賛している。
古典的な解説者たちは、非難の対象は金銭や衣服そのものではなく、それらに支配され、望むものを得たときにしか満足できない心だと説明している。ここで描かれる僕は、名声や高い地位を求めず、前にいても後ろにいても役目を果たし、謙虚さを保つ。このハディースはアッラーの道における誠実な努力を称賛するものであり、イスラーム法の規則に反する暴力を正当化するものではない。
- 自分の気分や選択が、金銭、財産、他者からの評価に左右されすぎていないか考える。
- 目立たない役目であっても、仕事を丁寧に行う。
- 慈善や奉仕において、称賛や個人的な利益よりも、アッラーのためという意図を優先する。