アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2893

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに語り、ヤアクーブが私たちに語り、アムルがアナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――から伝えた。預言者ﷺはアブー・タルハに言われた。「あなたの召使の中から一人選び、私がハイバルへ出征する間、私の世話をさせなさい。」そこでアブー・タルハは私を連れ出し、私は彼の後ろに乗った。当時私はまだ思春期に差し掛かったばかりの少年であった。私はアッラーの使者ﷺが休憩のために降り立つたびに、お仕えしていた。私は使者ﷺがしばしばこう祈られるのを耳にした。「アッラーよ、憂いと悲しみ、無力と怠惰、物惜しみと臆病、借金苦と人に圧迫されることから、あなたに庇護を求めます。」やがて私たちはハイバルに到着し、アッラーが彼に砦の征服を許されたとき、フアイイ・ブン・アフタブの娘サフィヤの美しさが使者ﷺに伝えられた。彼女の夫は殺されており、彼女は花嫁であった。アッラーの使者ﷺは彼女をご自身のために選ばれ、共に連れ出された。私たちがサド・アッ=サハバーという場所に到着した時、彼女の月経が終わったため、使者ﷺは彼女と結婚された。そして小さな革製の敷物の上にハイス(甘い料理)が用意され、アッラーの使者ﷺは「あなたの周囲の人々を招きなさい」と言われた。それがアッラーの使者ﷺのサフィヤとの結婚披露宴であった。その後、私たちはマディーナへ向けて出発した。私はアッラーの使者ﷺが彼女のために外套でラクダの背中に座る場所を整え、ご自身はラクダのそばに座って膝を立て、サフィヤがその膝に足を乗せて乗り込むのをお手伝いするのを見た。私たちは進み続け、マディーナが見渡せる高台に差しかかると、使者ﷺはウフド山を見て言われた。「これは私たちを愛し、私たちも愛する山である。」それからマディーナの方を見て言われた。「アッラーよ、イブラーヒームがマッカを聖域としたように、私もこの二つの溶岩地の間を聖域と定めます。アッラーよ、彼らのムッドとサー(計量単位)に祝福をお与えください。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は祈願を教え、思いやりと歓待を示されました。

難解な語句の解説
ハイス

ナツメヤシや大麦などから作られる簡素な料理。

ムッドとサー

食物を量る伝統的な容量単位。預言者 ﷺ は、マディーナの食物の計量にアッラーの祝福を求められました。

溶岩地帯

マディーナの境界を示す、黒い火山岩の地域。

学者たちの見解

学者たちは、この祈願から、ムスリムは心の重荷や困難な状況からの守護をアッラーに求めてよいと説いています。また、この伝承は、奉仕の大切さ、質素な婚宴の食事、妻への思いやりある接し方も示しています。ウフド山についての言葉は、預言者 ﷺ と信仰者たちがマディーナに抱いていた特別な結びつきを表しています。その祈りは、この町の聖性と祝福を確かなものとしています。

今日への教訓
  1. 心配、悲しみ、怠惰、負債からの守護を求める祈願を、日々の礼拝に取り入れましょう。
  2. 人を安全に助け、その快適さを大切にするなど、実際の行動で思いやりを示しましょう。
  3. 大切な節目は寛大さと質素さをもって祝い、共同体に祝福を授けてくださるようアッラーに願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。