Sahih al-Bukhari、ハディース 2894
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
アブー・ヌウマーンが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、ヤヒヤーが語り、ムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッバーンが語り、アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。ウンム・ハラームは私に次のように伝えた。ある日、預言者ﷺが彼女の家で昼寝をされ、目覚めると微笑んでおられた。彼女は「アッラーの使徒よ、何がおかしいのですか」と尋ねた。預言者ﷺは「私のウンマの人々が海を渡り、玉座に座る王たちのようであるのを見て驚いたのだ」と言われた。彼女は「アッラーの使徒よ、私がその一員となれるようアッラーに祈ってください」と言った。すると預言者ﷺは「あなたは彼らの中に入っている」と言われた。その後、預言者ﷺは再び眠り、目覚めるとまた微笑んで同じことを二度か三度繰り返された。私が「アッラーの使徒よ、私がその一員となれるようアッラーに祈ってください」と言うと、預言者ﷺは「あなたは最初のグループに入るのだ」と言われた。その後、ウバーダ・ブン・サーミトが彼女と結婚し、彼女を連れて遠征に出た。帰還の際、彼女に乗るための家畜が用意されたが、彼女は落馬して首を折り殉教した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウム・ハラームは、最初の海上遠征に参加する人々の一員となるという吉報を受けました。
初期イスラーム史における、組織された軍事行動。
言及された海上遠征に参加した共同体の最初の一行。
イブン・ハジャルなどの古典注釈者は、この予言を初期イスラームの海上遠征と結び付け、ウム・ハラームに告げられた言葉を特別な吉報と捉えています。この一節はアッラーのために正当な遠征へ参加することを称賛していますが、あらゆる軍事行動を個人への命令とするものではありません。意図、正当な指導、適用される規則が引き続き重要です。スンナ派四法学派はジハードを法的条件のある事柄として扱い、共同体の義務と、防衛が個人の義務となる状況を区別しています。
- 誠実な意図と、善行を続ける揺るぎなさをアッラーに願いましょう。
- 吉報を何でも許されるという免罪符とせず、イスラームの規則と正当な指導のもとで行動しましょう。
- 暴力や危険を適切な状況の外でまねることなく、歴史から学びましょう。