Sahih al-Bukhari、ハディース 2895
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
アブー・ヌウマーンが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、ヤヒヤーが語り、ムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッバーンが語り、アナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が語った。ウンム・ハラームが私に語ってくれたことには、預言者ﷺがある日彼女の家で昼寝をなさり、目覚めると笑顔であられた。彼女は言った。「アッラーの使徒よ、何がおかしいのですか。」預言者ﷺは言われた。「私の教団の人々が海を行く姿を見て驚いたのだ。彼らは玉座に座る王たちのようであった。」彼女は言った。「アッラーの使徒よ、アッラーに祈って、私もその一人に加えていただけるようお頼みください。」預言者ﷺは言われた。「あなたも彼らの中に入っている。」その後、預言者ﷺは再び眠り、目覚めるとまた笑顔で、同じことを二度か三度繰り返された。彼女は言った。「アッラーの使徒よ、アッラーに祈って、私もその一人に加えていただけるようお頼みください。」預言者ﷺは言われた。「あなたは最初の一団に入るのだ。」その後、ウバーダ・ブン・サーミトが彼女と結婚し、彼女を連れて遠征に出た。帰還の際、彼女が乗るために獣が差し出されたが、彼女は落馬して首を折り、帰天された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウム・ハラームは、初期の海上遠征に参加する人々の一人となるという吉報を受けました。
船で海を旅すること。
海上の旅における名誉と快適さを表す描写。
この海上遠征に参加する共同体の最初の一団。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の学者たちは、この予言を初期のムスリムによる海上遠征と結びつけ、ウム・ハラームはその最初の一団に属していたと考えています。この伝承は、許された遠征への参加の功徳を示すとともに、適切な状況下で女性も同行できたことを伝えています。彼女が転落によって亡くなったことは悲劇的な最期として述べられており、危険を求めるよう命じるものではありません。
- 善行にあずかれるようアッラーに願い、その願いを誠実な努力へとつなげましょう。
- 善に尽くす人々を敬いましょう。ただし、この予言を無謀な危険を促すものと解釈してはなりません。
- 旅や共同の取り組みでは、安全に責任を持ち、互いを気遣いましょう。