Sahih al-Bukhari、ハディース 2896
Sa'd bin Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd bin Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَى سَعْدٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ لَهُ فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلاَّ بِضُعَفَائِكُمْ ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ムハンマド・ブン・タルハが語り、タルハから、ムスアブ・ブン・サアドからの伝承である。サアド(彼にAllahのご満悦あれ)は、自分より下の者に対して優越感を持っていた。そこで預言者ﷺは言われた。「あなたがたが勝利し、糧を得られるのは、あなたがたの中の弱者のおかげではないか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体は、その中の弱い立場の人々の祈りを通じても、支援と糧を授かります。
ムスアブ・ブン・サアドは、サアド・ブン・アビー・ワッカースが自分を地位の低い人々より上だと考えていたと伝えています。預言者 ﷺ は、共同体はその弱い立場の人々を通じて支援と糧を授かるのだと、彼に思い起こさせました。
勝利を得る助けを受け、生活の糧を恵まれること。
社会的地位、資力、身体的な力が劣る人々。その祈りと真摯な礼拝には価値があります。
古典の学者たちは、弱い立場の人々を軽んじてはならないと説明しています。彼らの真摯な祈願や礼拝は、共同体に祝福をもたらす源となり得ます。この言葉は、地位や財産にかかわらず人々を尊重し、謙虚であることを教えています。努力が不要だという意味ではなく、最終的に繁栄をもたらすのはアッラーであると示しています。
- 地位や資力に恵まれない人々を尊重し、その貢献を真剣に受け止めましょう。
- 共同体のために誠実に祈り、助けと糧は最終的にアッラーから来ると信頼しましょう。
- 成功を収めたとき、それを自分の地位や努力だけの成果だと考えないようにしましょう。