アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2909

Abu Umamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Umamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ، إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ムハンマドが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、アル=アウザーイーが私たちに知らせた。彼は言った。「私はスライマーン・ブン・ハビーブから聞いた。彼は言った。『私はアブー・ウマーマから聞いた。彼がこう言っていた。「確かにある民は数多くの征服を成し遂げたが、彼らの剣の装飾は金でも銀でもなく、ただ革、鉛、鉄であった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

質素な装備でも、初期のムスリムが大きな勝利を収める妨げにはなりませんでした。

難解な語句の解説
征服

領土を占領する、または支配下に置くこと。

剣の装飾

剣の仕上げや装飾に用いられた素材。

アル=アラービー

剣の仕上げに使われた一種の革。

学者たちの見解

学者たちはこの言葉から、豪華な装備は成功の条件ではなく、質素であること自体も欠点ではないと読み取ることができます。この言葉は、あらゆる戦いや征服を称賛するものではありません。行為の宗教的価値は、正しい意図を持ち、イスラームの指針に従っているかどうかにも左右されます。この伝承は、剣の装飾について独立した命令や禁止を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 買い物では、見栄よりも有用でふさわしいものを選びましょう。
  2. 高価な服や装備、その他のステータスシンボルで人の努力を判断しないようにしましょう。
  3. 重要な行為に取り組むときは意図を確かめ、イスラームの指針を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。