Sahih al-Bukhari、ハディース 2910
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ " اللَّهُ ". ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「スィナーン・ブン・アビー・スィナーン・アドゥアリーとアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に語ったところによれば、ジャービル・ブン・アブドッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)は次のように伝えた。彼はアッラーの使徒ﷺと共にナジュド方面への遠征に参加した。アッラーの使徒ﷺが帰還されると、彼も共に帰った。道中、昼の休憩時分に、彼らは棘の多い木々が生い茂る谷間に差し掛かった。アッラーの使徒ﷺは馬を下りて休まれ、人々も木陰で休むために散らばった。アッラーの使徒ﷺはサムーラの木の下で休み、その木に剣を掛けられた。私たちはひと眠りしたが、突然アッラーの使徒ﷺが私たちを呼ぶ声がした。目を覚ますと、使徒ﷺの傍らに一人のベドウィンがいた。預言者ﷺは言われた。「この男が私が寝ている間に私の剣を抜き取ったのだ。私が目覚めると、剣は抜かれた状態で彼の手にあり、彼は『誰がお前を私から守ってくれるのか』と言った。私は三度『アッラーだ』と答えた。」預言者ﷺは彼を罰することなく、その男は座り込んだ。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアッラーを信頼し、復讐よりも慈悲を選びました。
遠征の目的地となったアラビア半島の地域。
預言者 ﷺ が剣を掛けた、丈夫な枝を持つ木。
鞘から抜かれた剣。
学者たちは、「アッラー」という返答が、預言者 ﷺ の主に対する深い信頼を示していると指摘しています。その男を罰しないという選択は、個人的な危険をもたらす相手に対しても、寛容さと自制心を示しています。この伝承は勇気を称賛していますが、個人が自ら暴力を振るったり、正当な手続きを迂回したりする根拠にはなりません。
- アッラーへの信頼を強め、重圧の中でも落ち着きを保ちましょう。
- 他者を危険にさらさない限り、個人的な侮辱や脅しには自制と寛容をもって応じましょう。
- 復讐心を抱かずに勇気を示し、正当な対応は権限を持つ機関に委ねましょう。