アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2914

Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Qatadahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。アブー・ナドル――ウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷――はナーフィウ――アブー・カターダ・アル=アンサーリーの解放奴隷――から、そしてアブー・カターダ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えている。彼はアッラーの使徒ﷺと共に旅をしており、マッカへの道の途中のある地点に差し掛かった時、彼といくらかの教友たちが後れをとった。教友たちはイフラームの状態にあったが、彼自身はイフラームではなかった。彼は野生のロバを見つけ、馬にまたがり、教友たちに鞭を渡すよう求めたが、彼らは拒否した。次に槍を求めたが、それも拒否された。そこで彼は自ら槍を取り、野生のロバに襲いかかってそれを仕留めた。預言者ﷺの教友たちのうち何人かはその肉を食べたが、食べるのを控えた者もいた。その後、彼らがアッラーの使徒ﷺに追いつき、この件について尋ねると、使徒は「それはアッラーがあなたがたに与えられた食物である」と言われた。また、ザイド・ブン・アスラムがアター・ブン・ヤサールを経てアブー・カターダから伝えた野生のロバに関する伝承も、アブー・ナドルのハディースと同様であり、その中で使徒は「あなたたちはその肉をまだ持っているか」と尋ねられたとされている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イフラームに入っていない人は、イフラーム中の巡礼者のために野生動物を捕らえることができます。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラの間に、一定の規則を守る聖なる状態。

野生のロバ

ここでは食用が許された狩猟対象としての野生動物を指し、家畜のロバではありません。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、イフラーム中でない人は野生動物を捕らえてよく、イフラーム中の巡礼者も、その動物を自ら追い立てたり、狩猟を手助けしたり、殺したりしていなければ、それを食べてよいと解釈しています。狩猟への加担や肉を食べることの具体的な境界については法学派の間で議論がありますが、このハディースは、イフラーム中であるというだけで食べることが自動的に禁じられるわけではないと示しています。

今日への教訓
  1. イフラーム中に食べるものを確認する際は、何を食べたかだけでなく、誰がその動物を追い立て、殺したかも確かめましょう。
  2. 宗教上の規則に迷ったら、行動する前に説明を求めましょう。
  3. イフラームの制限を守り、他者に禁じられている行為を手助けしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。