Sahih al-Bukhari、ハディース 2915
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ }. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、アブドゥル=ワッハーブが私たちに語り、ハーリドが私たちに語った。彼はイクリマから、イクリマはイブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは天幕の中にいらっしゃった時、こう祈られた。『アッラーよ、あなたの契約と約束の実現をあなたに懇願いたします。アッラーよ、もしあなたが御望みになるならば(信者たちが滅ぼされるなら)、今日以降あなたは決して崇拝されなくなるでしょう』と。するとアブー・バクルが彼の手を取って言った。『アッラーの使徒よ、もう十分です。あなたは主に熱心に願い求められました』と。その時、預言者ﷺは鎧を身につけておられた。彼は外に出て、こう仰せになった。『集団は敗走し、背を向けて逃げ去るだろう。いや、審判の時こそが彼らの約束の時であり、審判の時は最も惨く、最も苦いものである』(クルアーン54章45-46節)。そしてウハイブは言った。ハーリドはこれがバドルの戦いの日の出来事だと語った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はバドルでアッラーの助けを祈り、その約束を信頼しました。
これはバドルの戦いの日に起きた出来事です。預言者 ﷺ は天幕の中でアッラーの助けを祈り、信者たちが敗れた場合の結果について述べました。アブー・バクルが預言者を励まし、その後、預言者 ﷺ は鎧を着て外に出て、クルアーン54章45~46節を唱えました。
預言者 ﷺ が祈りの中で頼りにした、アッラーの約束。
大きな真剣さと粘り強さをもって、アッラーに助けを求めたこと。
人々が自らの行いについて申し開きをする審判の日。
学者たちは、預言者 ﷺ が謙虚さと粘り強さをもってアッラーに助けを求める一方、鎧を身に着けて実際的な備えもしていたと指摘しています。その言葉は、信者たちの間で礼拝が存続するうえで、バドルの戦いがいかに重要だったかを示しています。アブー・バクルの支援は、仲間を支えることとアッラーへの信頼が両立することを示しています。また、引用された節は、アッラーの約束が必ず実現するという確信を強めています。
- 大きな試練に直面したときは、誠実に粘り強くアッラーに助けを求めましょう。
- アッラーを信頼するとともに、自分にできる慎重で実際的な備えも行いましょう。
- 重圧の下にある人を、励ましと落ち着きをもって支えましょう。