Sahih al-Bukhari、ハディース 292
Zaid bin Khalid Al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid bin Khalid Al-Juhaniによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَلَمْ يُمْنِ. قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ. قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ. قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、フサインが語った。ヤヒヤーは言った。「アブー・サラマが私に知らせた。アター・ブン・ヤサールが彼に知らせた。ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーが彼に知らせた。彼はウスマーン・ブン・アッファーンに尋ねて言った。『男が妻と性交したが精液を出さなかった場合、どうすべきでしょうか』。ウスマーンは答えた。『礼拝のための清めと同じように小浄を行い、陰部を洗うことである』。ウスマーンはさらに言った。『私はこれをアッラーの使徒ﷺから聞いたのである』。私はこの件についてアリー・ブン・アビー・ターリブ、ズバイル・ブン・アル=アワーム、タルハ・ブン・ウバイドゥッラー、ウバイ・ブン・カアブ――アッラーが彼らを慈しみたもう――にも尋ねたが、彼らも同じことを命じた」。ヤヒヤーは言った。「アブー・サラマが私に知らせた。ウルワ・ブン・ズバイルが彼に知らせた。アブー・アイユーブが彼に知らせた。彼もまたそれをアッラーの使徒ﷺから聞いたのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
性交後は、射精がなくてもグスル(全身の沐浴)が義務です。以前の規定は後に廃止されました。
水を全身に行き渡らせる、完全な儀礼的沐浴。
精液が放出されること。
以前の規定が、後に示されたイスラームの規定に置き換えられること。
学者たちは、言及されているウドゥーと性器を洗うという規定は、後に廃止されたと説明しています。現在も有効な規則は、射精がなくても性交によってグスルが義務になるというものです。これはスンナ派四法学派に共通する見解です。
- 射精がなくても、性交後にはグスルを行いましょう。
- 法規を学ぶ際は、その後に廃止された可能性についての説明も確認しましょう。
- 儀礼的な清浄について不明な点があれば、信頼できる学者に具体的な指針を尋ねましょう。