Sahih al-Bukhari、ハディース 2927
Amr ibn Taghlibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ نِعَالَ الشَّعَرِ، وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ".
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ジャリール・ブン・ハーzimが私たちに語った。彼は言った。「私はハサンがこう言うのを聞いた。『アムル・ブン・タグリブが私たちに語った』と。」彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『審判の時の兆しの一つは、あなたがたが毛皮の靴を履く民と戦うことである。また、審判の時の兆しの一つは、あなたがたが顔の広い民と戦うことである。その顔はまるで革で覆われた盾のようである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、戦うことになる人々の二つの特徴を、終末の兆候として挙げています。
審判の日が近づいていることを告げる出来事。
毛で作られた履物。このハディースでは、ある人々の特徴として挙げられています。
打ち出して表面を形作った盾。このたとえは、幅広い顔を表しています。
古典的な解説者たちは、これらの描写を、将来の戦いでムスリムと対峙する人々の特徴として理解しています。ここで述べられているのは終末の兆候ですが、それ自体が一般的な戦争の命令を定めるものではありません。このハディースは、外見だけで人々を判断することなく、預言者 ﷺ の伝えた報知を受け入れるよう促しています。
- 終末の兆候について、扇情的な予言を広めず、知識と節度をもって学びましょう。
- 人々を公正に扱い、外見だけを不信の理由にしてはいけません。
- 預言者の報知を文脈に沿って慎重に読み、独自の暴力命令を導き出さないようにしましょう。