Sahih al-Bukhari、ハディース 2928
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ".
サイード・ブン・ムハンマドが私たちに語り、ヤアクーブが私たちに語り、私の父が私たちに語り、サーリフがアルアッラジュから伝えた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『審判の時は、あなた方がトルコ人と戦うまで訪れない。彼らは目が小さく、顔色が赤く、鼻が低く、その顔は革で覆われた盾のようである。また、審判の時は、あなた方が毛皮の靴を履く民と戦うまで訪れない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、審判の時の前兆として将来の戦闘に言及しています。
現世の生活が終わる審判の日。
盾のように幅広く頑丈な顔を表す比喩。
毛で作られた履物。本文では、ある民族の特徴として挙げられています。
古典の注釈者たちは、この描写を審判の時の前に起きる戦闘や出来事についての預言的な告知として論じています。描写的な言葉は、出自を理由に人々を一般的に評価するものではなく、それ自体が暴力を呼びかけるものでもありません。このハディースは、個人に戦闘を命じる独立した命令を示していません。戦争や武力行使に関する規則は、より広いイスラーム法学の枠組みの中で扱われます。
- 預言的な描写は慎重に読み、特定の出自の人々への敵意を正当化するものとして扱わないでください。
- 武力行使に関する言葉については、資格ある学者に助言を求め、適用されるイスラーム法の規則に従ってください。
- 審判の時の前兆について学ぶことを、信仰を堅持し、善行に励み、日々の生活に責任を持つ動機としてください。