Sahih al-Bukhari、ハディース 2933
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
アフマド・ブン・ムハンマドが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドが私たちに知らせた。彼はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファー(彼らにアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いたという。「連合軍の戦いの日、アッラーの使徒ﷺは多神教徒に対して祈願され、こう仰せられた。『アッラーよ、啓典を下されたお方、清算の迅速なお方よ。アッラーよ、連合軍を打ち破ってください。アッラーよ、彼らを撃退し、彼らを揺るがしてください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアッラーに、連合軍を打ち破り、退けてくださるよう祈った。
この伝承は、連合軍がムスリムに向けて進軍したアル=アフザーブの日に、この祈りが捧げられたことを示している。
連合軍。ムスリムに対抗するために結集した諸集団を指す。
使徒たちに啓示を下されたアッラーを指す。
アッラーは被造物を清算され、その知識や裁きから逃れられるものは何もない。
学者たちはここから、深刻な脅威に直面したとき、アッラーに援助と守護を求めてよいと導いている。この祈りは、啓示の主であり、公正に、遅滞なく裁きを下される御方としてのアッラーを認めるものである。その言葉は、具体的な戦争状況における敵対的な連合軍に向けられており、人々を一律に呪ったり、暴力を用いたりするよう呼びかけるものではない。
- 恐れを感じるときは、誠実な祈りをもってアッラーに向かい、守護を求める。
- 抑圧に対する公正な援助をアッラーに求め、祈りを人々全般への憎しみに変えない。
- アッラーを信頼すると同時に、慎重かつ平和的に行動する責任を果たす。