Sahih al-Bukhari、ハディース 2934
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャアファル・ブン・アウンが語り、スフヤーンが語り、アブー・イスハークが語り、アムル・ブン・マイムーンが語り、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺはカアバの影で礼拝をなさっていた。するとアブー・ジャハルとクライシュ族の者たちが、マッカの郊外で屠られた雌ラクダの内臓を取ってこさせ、それを預言者ﷺの上に投げかけた。ファーティマが来てそれを取り除くと、預言者ﷺは「アッラーよ、クライシュ族に御罰をお与えください。アッラーよ、クライシュ族に御罰をお与えください。アッラーよ、クライシュ族に御罰をお与えください」と祈られ、特にアブー・ジャハル・ブン・ヒシャーム、ウトバ・ブン・ラビーア、シャイバ・ブン・ラビーア、アル=ワリード・ブン・ウトバ、ウバイ・ブン・ハラフ、ウクバ・ブン・アビー・ムアイトの名を挙げられた。アブドゥッラーは言った。「私はバドルの井戸の中で、彼らが殺されて投げ込まれているのを確かに見た。」アブー・イスハークは言った。「私は七人目の名前を忘れた。」ユースフ・ブン・イスハークはアブー・イスハークからウマイヤ・ブン・ハラフであると伝えている。シュウバはウマイヤまたはウバイと言ったが、正しいのはウマイヤである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は嘲笑に耐え、公正な裁きを求めました。
このハディースはマッカでの出来事を伝えています。預言者 ﷺ がカアバのそばで礼拝していたとき、クライシュ族の人々が屠殺したラクダの内臓をその背に置きました。ファーティマがそれを取り除き、その後、預言者 ﷺ は名指しした加害者たちに対する神の裁きを願いました。
礼拝中に額を地面につける姿勢。
屠殺された動物の体内にある器官。
バドルの戦いの後、殺されたクライシュ族の指導者たちの遺体が投げ入れられた井戸。
古典的な注釈者たちは、預言者 ﷺ が不正に対して自ら報復するのではなく、その件をアッラーに委ねた点を指摘しています。イブン・マスウードが伝えるように、この特定の状況では、加害者たちに対する預言者の祈りが聞き届けられ、彼らはバドルで命を落としました。学者たちはまた、辱められている人を守り助けることは称賛される行いだと読み取っています。ファーティマは父の負担を取り除くため、すぐに行動しました。
- 辱めに対して独断で復讐せず、アッラーに公正な裁きを求め、適切で平和的な解決を探しましょう。
- 誰かが虐待されたり辱められたりしているときは、安全で敬意ある方法で介入し、その人を助けましょう。
- 人から妨害されても、礼拝において揺るがずにありましょう。