Sahih al-Bukhari、ハディース 2935
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
スライマーン・ブン・ハルブが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、アイユーブから、イブン・アビー・ムライカから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った。「ユダヤ人たちが預言者ﷺのところに来て、『死があなたの上にあれ』と言いました。そこで私は彼らを呪いました。すると預言者ﷺは『どうしたのか』とおっしゃいました。私は『彼らが何を言ったかお聞きにならなかったのですか』と尋ねました。預言者ﷺはおっしゃいました、『私が何と答えたか聞こえなかったのか。(私は)「あなたたちの上にもあれ」と言ったのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、敵意のある挨拶に対し、ふさわしい返答を穏やかに返しました。
ここでは言葉遊びを含む挨拶で、「あなたがたに死があれ」という意味です。
「あなたがたにも」という意味です。敵意ある言葉を、それを発した人々に返す簡潔な返答です。
学者たちは、この伝承から、ムスリムは侮辱に対して過度な怒りや不当な呪いで応じるべきではないと導いています。預言者 ﷺ は、侮辱を無視せず、それでも自ら限度を越えない、短く節度ある返答を選びました。またこの伝承は、返答する前に、すでに述べられた言葉をまずよく聞くことも教えています。
- 侮辱を受けても冷静に応じ、公正さの範囲を守りましょう。
- 怒る前に、言われたことや返された言葉をよく聞きましょう。
- 緊張した会話では、罵り合うのではなく、短く節度ある言葉を使いましょう。