Sahih al-Bukhari、ハディース 2946
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。サイード・ブン・アル=ムサッヤブが語った。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私は、人々が「アッラーの他に崇拝すべき神はない」と言うまで戦うよう命じられた。誰であれ「アッラーの他に崇拝すべき神はない」と言えば、その者の命と財産は私によって守られる。ただしイスラーム法の定める権利による場合を除く。そしてその者の清算はアッラーに委ねられるのである』」ウマルとイブン・ウマルもまた、預言者ﷺからこのハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白は命と財産を守り、最終的な清算はアッラーに委ねられます。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
この保護は、法的な権利や正当な司法手続きを排除するものではありません。また、個人が自ら暴力を行使する許可を与えるものでもありません。
アッラーは人の信仰の誠実さを知り、その内面について最終的に裁かれます。
古典の学者たちは、信仰告白が人々の間で命と財産の保護をもたらす一方、人の内なる信仰についての最終判断はアッラーに委ねられると強調しています。この言葉は、強制改宗や私的な暴力を正当化するものではありません。戦闘や司法の執行は、権限を有する当局とイスラーム法の規則に従って行われます。スンナ派の法学派も、命と財産は保護され、例外が認められるのは正当な法的根拠と権限ある司法手続きによる場合に限られると認めています。
- 他者の命と財産を守り、争いは権限ある司法機関に委ねましょう。
- 人の内なる信仰を判定してはなりません。最終的な清算はアッラーに属します。
- 戦闘に関する文言は法的・歴史的な文脈の中で読み、私的な暴力の正当化に決して用いないでください。