Sahih al-Bukhari、ハディース 2947
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから伝えた。イブン・シハーブは言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクが私に語った。カアブの息子たちのうちで彼の案内役を務めていたアブドゥッラー・ブン・カアブ――彼にAllahのご満悦あれ――は言った。『私は、アッラーの使徒ﷺから離れて留まった際のカアブ・ブン・マーリクの言葉を聞いた。アッラーの使徒ﷺは、遠征を意図される際には必ず、別の行き先を示唆して真意を隠されたものであった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、遠征の目的地を戦略的に秘匿しました。
預言者 ﷺ ご自身が参加した遠征。
実際の目的地を直接明かさない言い回し。
古典学者たちは、この伝承から、正当な軍事作戦において指導者が作戦の安全と目的を守るために目的地を秘匿してよいと解しています。この文脈での欺瞞は敵対する相手に限られ、約束への背反や権利の侵害を正当化するものではありません。
- 機密性の高い計画は、知る必要のある人にだけ共有し、その安全を守りましょう。
- 正当な目的のために情報を慎重に扱いつつ、約束を守り、他者を公平に扱いましょう。
- 指導者は行動する前に、リスクと結果をよく検討しましょう。