Sahih al-Bukhari、ハディース 2948
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ.
アフマド・ブン・ムハンマドが私に伝えた。アブドゥッラーが私たちに知らせた。ユーヌスが私たちに知らせた。ズフリーより、彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクが私に伝えた。彼は言った。『私はカアブ・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは、遠征を企図される際、タブークの戦いを除いては、常に別の方面を示唆して真の目的地を隠されていた。しかしタブークの戦いにおいては、アッラーの使徒ﷺは激しい暑さの中を出発され、長旅と荒野の横断、そして多数の敵との交戦に臨まれた。そこで、ムスリムたちが敵に対して万全の備えができるよう、また目指す方向を明確にするために、彼らに事情を明かされたのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タブーク遠征では、十分な準備ができるよう、預言者 ﷺ は目的地を明らかにしました。
このハディースは、厳しい暑さの中、荒涼とした土地を長い距離移動し、多数の敵を前にして行われたタブーク遠征について述べています。
過去の遠征では、預言者 ﷺ は通常、実際の目的地を伏せていました。
この伝承で述べられている遠征の目的地です。
広大で乾燥し、移動が困難な土地です。
学者たちは、この伝承から、戦略上必要な場合、指導者は軍事行動の目的地に関する情報を伏せてもよいと導いています。タブークでは、厳しい状況と長い旅に十分な準備が必要だったため、預言者 ﷺ は目的地を明らかにしました。この伝承は、方針を状況と共同体の利益に合わせるべきことを示しています。
- 準備が必要な人々には、計画を早めに知らせましょう。
- 共有する情報の量は、状況と自分が担う責任に応じて調整しましょう。
- 大変な任務には、心の準備だけでなく、時間や資源、協力体制も整えましょう。