Sahih al-Bukhari、ハディース 2950
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6その父、Ka'bأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私に語り、ヒシャームが私たちに語り、マアマルが私たちに知らせた。ズフリーより、アブドゥッラフマーン・ブン・カアブ・ブン・マーリクより、その父(Allahよ彼を嘉したまえ)より伝わる。預言者ﷺは木曜日にタブークの遠征へ出発された。預言者ﷺは木曜日に出発することを好まれていたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はタブーク遠征に木曜日に出発し、その日を好まれました。
預言者 ﷺ ご自身が参加された軍事遠征。
アラビア半島北西部にある場所で、預言者 ﷺ は教友たちとともに遠征に向かわれました。
古典学者たちは、預言者 ﷺ が木曜日を好んで選ばれたことから、木曜日に旅立つことは推奨され得ると導いています。これは好みであって義務ではありません。この伝承は、ほかの日に出発することを禁じてはいません。法学派は、状況や義務が許す場合、こうした預言者の旅の慣習を推奨されるものと認めています。
- 予定が許すなら、預言者 ﷺ に倣い、旅の出発日として木曜日を選びましょう。
- 推奨される旅の習慣は義務ではなく好みとして捉えましょう。別の日に出発しても差し支えありません。
- 実際の事情や義務も考慮し、旅を慎重に計画しましょう。