Sahih al-Bukhari、ハディース 2951
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードが語り、アイユーブが語り、アブー・キラバが語り、アナース(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。「預言者ﷺはマディーナでズフルの礼拝を4ラクア行い、ズル・フライファでアスルの礼拝を2ラクア行われた。そして私は、人々が皆で声を上げてタルビヤを唱えるのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅先で礼拝を短縮し、教友たちは皆でタルビヤを唱えました。
立礼、立礼からの屈曲、ひれ伏しなどから成る礼拝の一単位。
メディナ近郊にある、メッカへ向かう旅人が巡礼の旅を始めた場所。
「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク(アッラーよ、あなたの呼びかけに応じます)」で始まる巡礼の唱句。
学者たちはこの伝承から、旅人は4ラクアの義務礼拝を2ラクアに短縮すると導いています。預言者 ﷺ はこのとき、アスルの礼拝を短縮しました。また、この伝承は巡礼の旅の間、タルビヤが聞こえる声で皆とともに唱えられたことも示しています。四大法学派はいずれも旅行中の礼拝短縮を認めていますが、その条件や具体的な旅行日数については見解が異なります。
- 旅をする人は礼拝短縮の規則を学び、注意深く実践しましょう。
- 巡礼を始める人はタルビヤを唱え、その意味を意識しましょう。
- 預言者 ﷺ の実践に従い、分からないことがあれば信頼できる学者に尋ねましょう。