Sahih al-Bukhari、ハディース 2953
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った:ズフリーが私に語った、ウバイドゥッラーより、イブン・アッバース――Allahが両者を慈しみたまえ――より。彼は言った:預言者ﷺはラマダーン月に出発され、カディードに着くまで断食を続け、そこで開斎された。スフヤーンは言った:ズフリーが私に知らせた、ウバイドゥッラーより、イブン・アッバースより。そしてハディースを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラマダーン中、断食した状態で旅に出て、道中で断食を解きました。
預言者 ﷺ が旅の途中で到達した場所。
断食をやめ、食べたり飲んだりしたこと。
学者たちはここから、ラマダーン中の旅行者は、断食した状態で旅を始めた場合でも、断食に関する旅行者の特例を利用できると導いています。このハディースは、預言者 ﷺ が旅の途中で断食を解いたことを述べています。また法学者たちは、いつ旅行者と見なされるか、断食できなかった日を後でどのように補うかについても論じています。四つのスンナ派法学派はいずれも旅行者に対する特例を認めていますが、適用条件や旅の間に断食することの望ましさについては細部に違いがあります。
- ラマダーン中に旅をする人は、断食に関する旅行者の特例を学び、信頼できるフィクフの指針に従って適用できます。
- 断食した状態で旅を始めた場合は、道中で自分の状況を見極め、断食を解くことと後で補うことに関する有効な規則に従いましょう。
- 任意で断食を続けることを、旅行者に認められた軽減措置を退ける理由にしないでください。