Sahih al-Bukhari、ハディース 2952
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクより、ヤヒヤー・ブン・サイードより、アムラ・ビント・アブドゥルラフマーンより。彼女はアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)が次のように語るのを聞いたと述べた。「私たちはズー・アル=カアダ月の終わりの5日前に、ハッジのみを行うつもりでアッラーの使徒ﷺと共に旅立った。マッカに近づいた際、アッラーの使徒ﷺは、犠牲の動物(ハディ)を連れていない者に対し、カアバをタワーフしサファーとマルワの間をサァイーした後、イフラームを解くよう命じられた。」アーイシャは語った。「ナフルの日(屠畜の日)に私たちのところに牛肉が運ばれてきたので、『これは何ですか』と尋ねると、『アッラーの使徒ﷺが妻たちのために屠られたものです』と答えられた。」ヤヒヤーは言った。「私がこのハディースをカーシム・ブン・ムハンマドに話すと、彼は『アッラーにかけて、彼女はまさにその通りのハディースをあなたにもたらしたのだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲獣を携えていなかった人は、儀礼を終えた後にイフラームを解くことができました。
巡礼者が巡礼中に携行する、または捧げる犠牲獣。
巡礼に伴う特別な規則が適用される、聖なる状態。
ハッジの巡礼者が犠牲を捧げる日。
学者たちは、この伝承から、犠牲獣を携えていない巡礼者はタワーフとサイイーの後にイフラームを解くことができた一方、犠牲獣を携えていた人はそうしなかったと理解しています。また、この伝承には、預言者 ﷺ が妻たちに代わって牛を犠牲にしたことも記されています。法学者たちは、ハッジのさまざまな形式や犠牲の義務に関する規定の中で、これらの指針を論じています。具体的な適用は、選んだ巡礼の形式や状況によって異なります。
- 出発前に、自分が行う巡礼の形式に適用される規則を学びましょう。
- 儀礼では預言者 ﷺ の指針に従い、状況が異なる場合は専門家に相談しましょう。
- 同行者の権利と義務を適切に果たせるよう、犠牲について事前に実務的な取り決めをしましょう。