Sahih al-Bukhari、ハディース 2954
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا " إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ. قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ".
イブン・ワハブは言った。「アムルが私に伝えた。彼はブカイルから、ブカイルはスライマーン・ブン・ヤサールから、スライマーン・ブン・ヤサールはアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・フライラは言った。『アッラーの使徒ﷺは私たちを遠征隊として派遣され、私たちにこう言われた。「もし誰それと誰それに遭遇したら」――彼はクライシュ族の二人の男の名を挙げられた――「彼らを火で焼くのだ。」』そして彼は続けた。『私たちが旅立つために別れを告げに行くと、使徒ﷺはこう言われた。「私は以前、あなたがたに誰それと誰それを火で焼くよう命じたが、火による罰はアッラー以外に与えることはできない。だから、もし彼らを捕らえたならば、殺すがよい(ただし火で焼いてはならない)。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦時であっても、人を火で罰してはならない。
預言者 ﷺ が軍事任務のために派遣した一団。
言及されている男性たちが属していたメッカの部族。
意図的に火で人を苦しめたり、殺したりすること。
学者たちはこの伝承から、人を火で拷問したり殺したりしてはならないと導いています。預言者 ﷺ は先の指示を取り消し、別の命令に置き換えました。また、指導者は誤った命令だと気づいた時点で、それを正さなければならないことも示されています。法学者たちは複数の典拠に基づいて戦闘や捕虜に関する規則も論じていますが、このハディースは独断で暴力を振るう許可ではありません。
- 人を罰したり苦しめたりするために火を使わず、宗教上の規則が定める限界を守りましょう。
- 有害な命令が誤りだと明らかになったら、速やかに訂正しましょう。
- 戦闘や捕虜に関する規則は権限ある当局に委ね、決して独断で実行しないでください。