Sahih al-Bukhari、ハディース 2955
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝え、ウバイドゥッラーから、彼は言った。「ナーフィウが私に語った。イブン・ウマル(Allahが二人を喜ばれますように)から、預言者ﷺからの伝承である。」また、ムハンマド・ブン・サッバーフが私に語り、イスマーイール・ブン・ザカリヤーが伝え、ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマル(Allahが二人を喜ばれますように)から、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「聞き従い服従することは義務である。ただし、罪を犯すよう命じられない限りにおいて。もし罪を犯すよう命じられたならば、聞き従ってはならず、服従してもならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
罪につながらない限り、権威に従うことは義務です。
アッラーへの不服従を伴わない限り、正当な命令に耳を傾け、それに従うこと。
アッラーの命令や禁止に反する行為。
古典学者たちは、このハディースから、権威者への服従は許された命令について認められるが、罪となる命令には決して従ってはならないと導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの原則を認めています。罪を命じる指示には従わず、それ以外の事柄では正当な権威を尊重し続けます。罪となる命令を拒むことは、不正や混乱を引き起こす許可を意味するものではありません。
- 罪につながらない限り、権威者の正当な指示に従いましょう。
- アッラーへの不服従を伴う命令は、冷静かつ明確に拒みましょう。
- 誤った命令を拒むときも敬意を保ち、不必要な争いや混乱を避けましょう。