序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2956

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ヤマンが語り、シュアイブが伝え、アブー・ズィナードが語り、アル=アラジが彼に伝えたところによると、彼はアブー・フライラ(アッラーよ彼を嘉したまえ)が次のように語るのを聞いたという。彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私たちは最後に来る者であるが、最も先に楽園に入る者である。」同じ伝承経路で次のようにも伝えられている。「私に従う者はアッラーに従ったのであり、私に背く者はアッラーに背いたのである。長官に従う者は私に従ったのであり、長官に背く者は私に背いたのである。イマームは盾のようなものであり、人々はその背後で戦い、それによって身を守るのである。もし彼がアッラーへの畏敬と正義を命じるならば、それに対する報奨があり、もしそれに反することを言うならば、その罪責を負うのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

指導者への服従は、敬神と正義の範囲内で求められます。

難解な語句の解説
イマーム

共同体を導く権威者。

盾

保護と、結束や安全の維持を表すたとえ。

敬神

アッラーへの畏敬を意識して生き、その導きに従って行動すること。

学者たちの見解

古典学者たちは、権威者への服従は預言者 ﷺ への服従に由来するものの、アッラーへの服従から切り離せないと導きます。罪を犯すよう命じられた場合、その命令には従いません。イマームに関する箇所は、公正に統治する責務と、不正な命令に対する責任を強調しています。スンナ派の法学派は、許される事柄における服従を、秩序と共同体の保護の手段と認めますが、罪を犯す義務を課すものとはしません。

今日への教訓
  1. 罪を求めるものでない限り、権威者の正当な指示に従いましょう。
  2. 不正を正当化せず、自分の命令がもたらす結果に責任を持ちましょう。
  3. 盲目的な服従を求めることなく、共同体の安全と結束に貢献しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。