Sahih al-Bukhari、ハディース 2957
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが私たちに語り、アル=アラジが彼に語ったところによれば、彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたという。彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私たちは最後のものでありながら、最初のものである。」同じ伝承経路で次のように伝えられている。「私に従う者はアッラーに従ったのであり、私に背く者はアッラーに背いたのである。長官に従う者は私に従ったのであり、長官に背く者は私に背いたのである。イマームは盾のようなものであり、人々は彼の背後で戦い、彼によって身を守る。もし彼がアッラーへの畏敬と正義を命じるならば、それに対する報奨があり、もしそれに反することを言うならば、その罪は彼にある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者への服従は、敬神と公正の範囲内で求められます。
共同体に責任を負う指導者。
保護と共同体の安全を守ることを表す比喩。
ムスリム共同体は歴史上は後に現れましたが、楽園に入る際には最初の位置を与えられます。
古典学者たちは、指導者への服従は預言者 ﷺ への服従に由来するものの、それは公正でアッラーの命令にかなう事柄に限られると説明しています。指導者は自らの命令に責任を負います。公正な統治には報いがありますが、不正の責任は指導者自身が負います。スンナ派の法学派は権威と共同体の秩序の重要性を認めつつ、アッラーへの不服従となる場合にまで服従を求めることはありません。
- 共同体の安全と結束を保つため、権威ある者の正当な指示に従いましょう。
- 不正やアッラーへの不服従を含む命令には従ってはなりません。
- 指導者は公正に行動し、自らの選択に責任を負うことを自覚すべきです。