月経 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 296

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語った。彼は言った:ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュが彼らに知らせた。彼は言った:ヒシャームが私に知らせた、ウワルから。ある人が彼に尋ねた。「月経中の女性が私に仕えてもよいでしょうか。また、ジュヌブ(大浄の欠如)の状態にある女性が私に近づいてもよいでしょうか。」ウワルは答えた。「そのすべては私にとって容易なことである。彼女たちは皆私に仕えることができるし、誰にとってもそれに問題はない。」アーイシャが私に語った。彼女は月経中にアッラーの使者ﷺの髪を櫛で整えていた。その時、アッラーの使者ﷺはマスジドでイティカーフ(籠り修行)中であった。彼は彼女の部屋にいる彼女の方へ頭を寄せ、彼女は月経中でありながら彼の髪を整えたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

月経中でも、女性が人と親しく接したり、世話をしたりすることは妨げられません。

難解な語句の解説
ジュヌブ

大きな儀礼的汚れの状態にある人。礼拝の前に大浄を行う必要があります。

イウティカーフ

礼拝に専念する意図でモスクに滞在すること。

月経

礼拝に関する特別な規定が適用される月ごとの出血。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、月経は女性の身体を不浄にするものではなく、他者との通常の接触を禁じるものでもないと導いています。女性は食べ物や飲み物を差し出し、人を助け、家族の世話をすることができます。またこの伝承は、イウティカーフ中の人がモスクを出ることなく家族と接することができることも示しています。ただし、イウティカーフの具体的な境界は守られます。

今日への教訓
  1. 月経中の女性を、その人自身が不浄であるかのように扱わず、普段どおり家族の生活に迎え入れましょう。
  2. 月経中の女性も人を助け、世話をすることができます。その一方で、礼拝や崇拝に関する特別な規定には従います。
  3. 儀礼上の規定について不明な点があれば、信頼できる学者に確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。