アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2961

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

翻訳

ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュアバが伝え、フマイドは次のように述べた。「私はアナース――アッラーよ彼を喜ばせたまえ――がこう語るのを聞いた。『塹壕の戦いの日、アンサールたちは「我々はジハードのためにムハンマドﷺにバイア(忠誠の誓い)をし、生きている限り決してそれを破らない者たちである」と唱えていた』と。すると預言者ﷺは彼らに答えてこう祈られた。『アッラーよ、来世の生活以外の真の生活はありません。どうぞアンサールとムハージルーンをお恵みください』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アンサールとムハージルーンに来世の永続する命を思い起こさせました。

背景と伝承の経緯

この言葉は塹壕の日に語られました。そのときアンサールは、預言者 ﷺ への忠誠とジハードへの尽力を詠っていました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支えたメディナの住民。

ムハージルーン

信仰を守るため、メッカからメディナへ移住したムスリム。

来世

死後の永遠の命。人々はそこで行いについて問われ、アッラーの報奨を受けます。

学者たちの見解

古典学者たちは、この言葉は現世のはかなさを強調し、信仰者にアッラーの報奨を目指して尽力するよう促すと指摘しています。アンサールとムハージルーンを称える祈りには、彼らの忠誠と犠牲への感謝が表れています。この言葉は彼らの決意を称賛するものであり、ジハードがイスラーム法の条件や規則から切り離されるという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 一時的な評価だけでなく、アッラーの御満悦を目指して努力しましょう。
  2. 共同体のために忠実に尽くす人々を認め、その働きを大切にしましょう。
  3. 困難に直面したとき、来世の命は永遠であるという認識から力を得ましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。