Sahih al-Bukhari、ハディース 2962
Mujashi ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mujashi ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
イスハーク・ブン・イブラーヒームが伝えた。彼はムハンマド・ブン・フダイルから聞き、それはアーシムから、アブー・ウスマーンから、ムジャーシシュ――彼にAllahのご満悦あれ――からの伝承である。ムジャーシシュは言った。「私と私の兄弟は預言者ﷺのもとへ行き、私は『移住のためにバイア(忠誠の誓い)をお受けください』と申し上げました。すると預言者ﷺは『移住はその民と共に終わった』と言われました。そこで私は『では、何に対してバイアをお受けくださるのですか』と尋ねると、預言者ﷺは『イスラームとジハードに対してである』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヒジュラが終わった後も、イスラームへの忠誠とジハードは続いた。
信仰のための移住。この場合は、メディナへの特別な移住を指します。
信仰における献身と服従を誓う厳粛な約束。
イスラームの規則に従い、正当な権限のもとでアッラーの道に尽力すること。
古典的な学者たちは、メッカ征服の時にメディナへの特別なヒジュラは終わったと説明しています。しかし、それによってアッラーに従う義務や、信仰のために尽力することまでなくなったわけではありません。預言者 ﷺ がここで受け入れた誓いは、イスラームとジハードに関するものでした。スンナ派の四法学派は、ジハードを条件と権限を伴うものとして扱っており、個人が独断で暴力を行う許可ではありません。
- 特別な宗教的義務が終わっても、アッラーへの変わらぬ忠誠を妨げるものではありません。
- 宗教上の誓いや義務については、その正確な内容と条件を確かめましょう。
- イスラームの規則と正当な権限を尊重する形で、善のために尽力しましょう。