Sahih al-Bukhari、ハディース 2963
Mujashiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mujashiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
イスハーク・ブン・イブラーヒームが伝えた。彼はムハンマド・ブン・フダイルから聞き、ムハンマドはアーシムから、アーシムはアブー・ウスマーンから、アブー・ウスマーンはムジャーシゥ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。ムジャーシゥは言った。「私と私の兄弟は預言者ﷺのもとへ行き、私は『私たちと移住の誓約を交わしてください』と申し上げました。すると預言者ﷺは『移住はその当事者たちと共に終わった』と言われました。そこで私が『では、何について私たちと誓約を交わしてくださるのですか』と尋ねると、預言者ﷺは『イスラームとジハードについてである』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヒジュラの終了後も、イスラームとジハードへの忠誠の誓いは続いた。
信仰を守るためにムスリムがメディナへ移住したこと。ここでは預言者 ﷺ の時代に行われた特定の移住を指します。
預言者 ﷺ への服従と結びつきを誓う、厳粛な約束です。
この文脈では、イスラームの規則に従って行われる戦闘を含む、アッラーの道における努力を指します。
古典学者たちは、メッカ征服の際にメディナへの特定のヒジュラは終わったと説明しています。これは、信仰を理由とするあらゆる移住が終わったという意味ではありません。その後、忠誠の誓いはイスラームとジハードに対して行われるようになりました。ここでいうジハードはイスラームの規範に従うものであり、独断的な暴力を認めるものではありません。
- イスラームの義務を忠実に守り、信仰を行いに示しましょう。
- 善のための努力は、誠実な意図とイスラームの規範に導かれるようにしましょう。
- ジハードに関する言葉は文脈の中で理解し、独断的な暴力を正当化するために使わないでください。