Sahih al-Bukhari、ハディース 2973
Ya'la ibn Umayyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ya'la ibn Umayyaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ " أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、スフヤーンが語り、イブン・ジュライジュがアターから、アターがサフワーン・ブン・ヤァラから、サフワーンがその父――彼にアッラーのご満悦あれ――から伝えた。父は言った。「私はアッラーの使徒ﷺと共にタブークの戦いに参加し、一頭のラクダを提供して乗用としました。それは私にとって最も確かな善行の一つです。その後、私は労働者を雇いましたが、彼が別の人と争いになり、一方が相手の手を噛みました。噛まれた者が口から手を引き抜いた際、相手の前歯が抜け落ちてしまいました。そこで歯を失った者が預言者ﷺのもとへ来て訴え出ましたが、預言者ﷺはその訴えを退け、『お前は彼が自分の手を差し出し、雄ラクダが草を噛むようにお前に噛み切られることを期待するのか』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
噛みつかれて手を引き抜いた際に歯を失わせても、その歯の賠償責任は負わない。
預言者 ﷺ とその教友たちが向かった遠征。
口の前方にある歯の一つ。
裁判官に権利の実現や賠償を求める申し立て。
学者たちは、不当な噛みつきから身を守る人は、必要な範囲で手を引き抜く際に生じた負傷について責任を負わないと、ここから導いています。この言葉は、噛みつきが噛んだ側自身の責任を伴う行為であることを強調しています。法学者たちは、誰が先に攻撃したか、反応が必要な範囲を超えていなかったかなど、状況に応じて責任を検討します。この伝承は、過度な暴力を許すものではありません。
- 攻撃から身を守りつつ、危険を止めるために必要な範囲に反応をとどめる。
- 争いの際は、誰が攻撃を始めたか、負傷がどのように生じたかを冷静に記録し、裁判官が慎重に判断できるようにする。
- 暴力を報復に使わない。噛みつきから身を守ることは、過度な仕返しを正当化しない。