アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2975

Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに語り、ハーティム・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドから、サラマ・ブン・アル=アクワ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。彼は言った。「アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)はハイバルの戦いの際、眼病を患っていたため預言者ﷺの後方に留まっていた。しかし彼は『どうして私がアッラーの使者ﷺから離れていられようか』と言い、出発して預言者ﷺに追いついた。そして、その翌朝に征服が行われた夜のことであったが、アッラーの使者ﷺはこう言われた。『明日、私は必ず軍旗を与えるであろう――あるいは、アッラーとその使者を愛する者が、あるいはアッラーとその使者に愛される者が軍旗を受け取り、アッラーが彼に勝利を授けられるであろう』。すると、私たちが予期していなかったところにアリーが現れた。人々は『これはアリーだ』と言った。そこでアッラーの使者ﷺは彼に軍旗を与えられ、アッラーは彼に勝利を授けられたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーに軍旗が授けられ、アッラーはハイバルで彼に勝利をお与えになった。

背景と伝承の経緯

ハイバル遠征の際、アリーは目の炎症のため当初は一行に加わっていませんでしたが、その後、預言者 ﷺ のもとに合流しました。勝利の前夜、預言者 ﷺ は、アッラーとその使徒が愛する者、あるいはアッラーとその使徒を愛する者に軍旗を授けると告げました。

難解な語句の解説
ハイバル

預言者 ﷺ の時代にムスリムが遠征を行った、オアシスと要塞の地域。

軍旗

軍の部隊に識別と指揮のしるしとして与えられる旗。

目の炎症

一行がハイバルへ出発した時、アリーが患っていた目の病気。

学者たちの見解

古典の学者たちは、預言者 ﷺ の言葉がアリーの特別な徳を示していると指摘します。アッラーとその使徒は彼を愛し、彼もまたアッラーとその使徒を愛する者の一人です。この伝承はまた、能力があるなら、身体的な不調が善い務めを果たす妨げになるとは限らないことを示しています。アリーに軍旗を授けたことは、この遠征における彼の指揮力を際立たせています。勝利をもたらしたのはアッラーです。

今日への教訓
  1. 一時的な挫折に気落ちせず、自分にできることを正直に見極め、価値ある務めに取り組みましょう。
  2. 人々の信仰、努力、信頼性を認め、それぞれにふさわしい責任を託しましょう。
  3. 成功を人の努力だけに帰さず、勝利を授けるアッラーを認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。