Sahih al-Bukhari、ハディース 2985
Abdur-Rahman ibn Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdur-Rahman ibn Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُرْدِفَ عَائِشَةَ وَأُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ.
アブドゥッラーが私に伝えたところによると、イブン・ウヤイナが私たちに伝え、アムル・ブン・ディーナールから、アムル・ブン・アウスから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクル・スィッディーク――アッラーが彼ら親子を嘉み給うように――からの伝承として述べた。「預言者ﷺは私に、アーイシャを私の後ろに乗せ、彼女にタニームからウムラを行わせるよう命じられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャにタヌイームからウムラを行わせました。
巡礼の後、預言者 ﷺ はアーイシャがウムラのためにイフラームに入れるよう、兄弟のアブドゥッラフマーンに彼女をタヌイームまで案内させました。
ハッジの定められた期間以外にも行える、カアバへの巡礼。
マッカの聖域の境界外にある場所。アーイシャはここでウムラのイフラームに入りました。
ハッジまたはウムラの儀礼を始める際に入る聖なる状態。
古典学者たちは、この伝承から、マッカにいる人が新たなウムラを行う場合、聖域の境界外へ出て、そこでイフラームに入るべきだと導いています。法学派は具体的な法的詳細や状況について議論していますが、アーイシャのこの出来事は、その実践の根拠とされています。また、この伝承は、礼拝行為に際して配偶者や家族が実際的な支援をできることも示しています。
- ウムラを始める前に、儀礼の条件と境界について信頼できる知識を得ましょう。
- 家族の必要や尊厳に配慮しながら、礼拝行為を実際面で支援しましょう。
- 宗教行為では伝承された指針に従い、詳細については専門知識のある学者に尋ねましょう。