Sahih al-Bukhari、ハディース 2994
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからJabirまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Husaynحُصَيْنٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、シュウバから、フサインから、サーリムから、ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私たちは高い所に上るときはタクビール(アッラーフ・アクバル)を唱え、低い所に下るときはタスビーフ(スブハーナッラー)を唱えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
上るときにはタクビールを唱え、下るときにはタスビーフを唱えていました。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは偉大なり)」と唱えること。
「スブハーナッラー(アッラーにいかなる欠点もない)」と唱えてアッラーを称賛すること。
古典学者たちは、この伝承から、旅人は上り下りの際にアッラーを想起するべきだと導いています。この記述は教友たちの実践を伝えるものであり、この特定の表現を義務としているわけではありません。注釈学者は、上るときにはタクビール、下るときにはタスビーフが適していると指摘しています。
- 旅の途中で高い場所を上ったり下ったりするとき、意識してアッラーを想起しましょう。
- 上るときは「アッラーフ・アクバル」、下るときは「スブハーナッラー」と唱えます。ただし、これを義務の定型句と見なしてはいけません。