Sahih al-Bukhari、ハディース 2995
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ". قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ.
アブドゥッラーの伝承:アブドゥル・アズィーズ・ブン・アビー・サラマが私に語った。サーリフ・ブン・カイサーンより、サーリム・ブン・アブドゥッラーより、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは、ハッジやウムラ、あるいは遠征(伝承者は『遠征』ともおっしゃったと思う』と言っている)から帰還される際、峠や高地に登るたびに三回タクビールを唱えられ、それから次のようにおっしゃった。『アッラーの他に崇拝すべきものはなく、唯一無二であられる。王権はかれにあり、称賛もかれにあり、かれは万物に対して全能であられる。私たちは帰依し、悔悟し、崇拝し、叩頭し、私たちの主に賛美を捧げる者たちである。アッラーはその約束を果たされ、その僕を勝利させ、単独で連合軍を撃破されたのである。』」サーリフは言った。「私は彼に尋ねた。『アブドゥッラーは「インシャーアッラー」とおっしゃらなかったのですか?』彼は答えた。『いいえ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
帰路において、預言者 ﷺ はタクビールと称賛によってアッラーを念じられました。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。アッラーは最も偉大である、という意味です。
高地の間にある山道または通路。
私たちは悔い改め、従順な者としてアッラーのもとへ帰ります。
古典学者たちはこの伝承から、旅人は帰路につくときや高地に達したときにアッラーを念じ、称賛することができると導いています。これらの言葉は、帰還を悔悟、礼拝、感謝と結びつけ、勝利をアッラーに帰しています。この伝承は預言者 ﷺ の実践を記していますが、この特定の唱句をすべての旅人に義務づけるものではありません。
- 帰宅時や旅の途中でアッラーを称賛し、あらゆる勝利がアッラーによるものだと認めましょう。
- 帰還の機会を、悔悟を新たにし、礼拝へと心を向け直す機会にしましょう。
- 高地に達したときに「アッラーフ・アクバル」と唱えてもよいですが、ここに記された実践をすべての人への義務として示さないようにしましょう。