Sahih al-Bukhari、ハディース 2996
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ".
マタル・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、アル=アッワームが私たちに語り、イブラーヒーム・アブー・イスマーイール・アス=サクサキーが私たちに語った。彼は言った。「私はアブー・ブルダがこう言うのを聞いた。彼とヤズィード・ブン・アビー・カブシャは旅を共にしていた。ヤズィードは旅中でも断食を行っていたので、アブー・ブルダは彼に言った。『私はアブー・ムーサーが何度もこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「奴隷が病気になるか、あるいは旅に出た場合、彼が健康で定住していた時に行っていたものと同様の報奨が彼のために記録される」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気や旅によって善行を行えなかった人は、それと同じ報奨を受けます。
アッラーに仕え、その御満悦を求める人。
アッラーによって報奨として記録されること。
普段、継続して善行を行っていた通常の状況。
学者たちは、病気や旅のために、普段行っていた善行を行えなかった人は、その報奨を保たれると説明しています。これは誠実に続けてきた習慣についての教えであり、善行を意図的に怠る口実ではありません。この伝承は、旅の最中の断食が一般に義務または推奨されるという意味ではありません。旅人は、自分の状況に適用される断食の規定に従うことができます。
- 善行を習慣として続ければ、病気や旅で一時的に妨げられても、その報奨を保つことができます。
- 病気のときや旅先では自分に無理をさせず、その状況に適用される宗教上の規定に従いましょう。
- アッラーの慈悲に感謝し、状況が許すようになったら善い習慣を再開しましょう。