Sahih al-Bukhari、ハディース 2997
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
フマイディーが伝え、スフヤーンが伝え、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルが伝えた。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いた。『塹壕の戦いの日、預言者ﷺは人々の中から偵察に出る者を募られた。するとズバイルが進み出た。再び募られると、ズバイルが進み出た。三度目に募られても、またズバイルが進み出た。そこで預言者ﷺは「すべての預言者にはハワリー(忠実な後継者)がいるが、私のハワリーはズバイルである」と仰せられた』」スフヤーンは「ハワリーとは援助者のことである」と説明している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッ=ズバイルは、預言者 ﷺ の助力者として繰り返し自ら志願しました。
ハンダクの戦いの際、預言者 ﷺ が志願者を募ると、アッ=ズバイルは斥候を務めるために三度名乗り出ました。
忠実な助力者、支援者。
自発的に任務を引き受けると申し出たこと。
状況や敵について情報を集める人。
スフヤーンは「ハワーリー」を支援者と説明しています。学者たちは、アッ=ズバイルが繰り返し自ら志願したことを、彼に対する特別な称賛であり、預言者 ﷺ を忠実に助けるよう促すものと捉えています。この伝承は勇気と奉仕を称えていますが、それだけで危険な任務へのあらゆる呼びかけに応じる一般的義務が生じるわけではありません。
- 重要な任務があり、責任をもって遂行できるなら、自ら進んで助けを申し出ましょう。
- 有益なことに取り組むと決めたら、揺るがず誠実に務めましょう。
- 勇気を尊びつつ、常に慎重さを保ち、正当な指導に従いましょう。