Sahih al-Bukhari、ハディース 2998
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3その父、Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ".
アブー・ワリードが伝えた。アーシム・ブン・ムハンマドが伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。イブン・ウマル(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺからの伝承である。」アブー・ヌアイムが伝えた。アーシム・ブン・ムハンマド・ブン・ザイド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルがその父から、その父がイブン・ウマルから、イブン・ウマルが預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「もし人々が、私が知っている孤独な旅の危険を知ったならば、誰も夜間に一人で旅をすることはなかっただろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夜に一人で旅をする危険性について警告しています。
助けを得られる旅の同行者なしで移動すること。
視界や連絡手段が限られがちな暗い時間帯。
古典的な学者たちは、この言葉を、とりわけ夜間に一人で旅をする危険性についての強い警告と解しています。そこから、旅の同行者を見つけ、予防策を講じるという実践的な勧めを導き出しています。ただし、状況を問わずあらゆる一人旅を絶対的に禁じる言葉ではありません。
- 長距離や夜間の旅は、信頼できる同行者と一緒に計画しましょう。
- 一人で旅をしなければならない場合は、信頼できる人に経路と到着予定時刻を伝えましょう。
- 安全な経路を選び、使える通信手段を携帯しましょう。