Sahih al-Bukhari、ハディース 2999
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ヒシャームから伝承して言った。「私の父が私に知らせた。ウサーマ・ブン・ザイド(Allahが彼ら親子を喜ばせたまえ)は、別れの巡礼における預言者ﷺの進み方について尋ねられた。(ヤヒヤーは言った:『私は聞いていたが、一部聞き逃してしまった』)彼は答えた:『預言者ﷺは通常、中くらいの速さで進まれたが、道が開けている場所を見つけた時は、速足を切られた』と。『ナッス(速足)』とは、『アネック(中くらい)』よりも速いことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は落ち着いた速さで進み、道が開けているときには速度を上げました。
乗り物に乗る際の、ほどよく軽快な速度。
al-‘anaqより速い速度。道が開けているときに、乗り手が速度を上げることです。
学者たちはここから、旅人は状況に応じて速度を調整するべきだと導いています。通常の道では落ち着いて進むのが適切ですが、道が開けていて安全な場合には速度を上げてもかまいません。この伝承は、旅の状況に応じた無理のない配慮と賢明な対応も示しており、一定の速度を定めているわけではありません。
- 道の状態、交通状況、安全性に応じて速度を調整し、適切な場所ではほどよい速度を保ちましょう。
- 道が開けていて安全な場合に限って速度を上げ、同行者にも配慮しましょう。