Sahih al-Bukhari、ハディース 3000
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا.
サイード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに知らせた。彼は言った:「ザイド――すなわちイブン・アスラム――が私に伝えた。彼の父からの伝承である:『私はアブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)と共にマッカへの道中にあった。彼のもとに、妻サフィヤ・ビント・アビー・ウバイドの病状が深刻であるとの知らせが届いたため、彼は急いで旅を続けた。そして夕焼けが完全に消え去った後、彼は降り立ち、マグリブとイシャーの礼拝を合わせて行った。そして言った:「私は預言者ﷺが旅路で急ぐ際、マグリブの礼拝を遅らせ、それをイシャーと合わせて行われるのを見たのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の途中で急ぐ必要があったイブン・ウマルは、マグリブ礼拝とイシャー礼拝をまとめて行いました。
イブン・ウマルはメッカへ旅をしていたとき、妻のサフィーヤ・ビント・アビー・ウバイドが重病だと聞きました。彼は旅を急ぎ、マグリブ礼拝とイシャー礼拝をまとめて行いました。
二つの礼拝を一つの礼拝時刻内にまとめて行うこと。
日没後に空に残る光。この伝承では、イブン・ウマルがラクダから降りる前に消えていました。
学者たちはこの伝承から、旅人は旅のために急ぐ必要がある場合、マグリブ礼拝とイシャー礼拝をまとめて行えると理解しています。ハディースには、薄明が消えるまでマグリブ礼拝を遅らせ、その後で二つの礼拝をまとめて行ったことが記されています。併合の条件や具体的な方法については法学派によって見解が異なりますが、この伝承は旅の際の礼拝併合と、旅の状況を考慮することの根拠となります。
- 旅の事情で急ぐ必要がある人は、礼拝をおろそかにせず、認められた礼拝上の特例を用いることができます。
- 信頼できる学者、または自分が従う法学派に従って、礼拝を併合する規則を学びましょう。
- 旅の判断では家族の事情も考慮し、機会があれば礼拝を丁寧に行いましょう。