Sahih al-Bukhari、ハディース 3001
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに知らせた。それはアブー・バクルの解放奴隷スマイより、アブー・サーリフより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「旅は刑罰の一部であり、あなたがたの眠り、食事、飲み物を妨げるものである。ゆえに、あなたがたのうち誰かが用事を終えたならば、急いで家族のもとへ帰るがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の目的を果たしたら、不必要に遅らせず家族のもとへ帰りましょう。
旅がもたらす疲労や不便を、印象的に表現した言葉です。
旅人が旅の理由、または出発時に担っていた任務を終えたことです。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、「罰」とのたとえは、睡眠が中断されたり食事が不規則になったりするなど、旅の苦労を指すと説明しています。目的を果たした後に帰るよう勧めることは、旅人の健康と家族への配慮を強調しています。これは不必要な滞在を避けるよう勧めるものであり、正当な理由がある場合の長期滞在を禁じるものではありません。
- 旅の目的を果たし、帰宅を不必要に遅らせないようにしましょう。
- 道中では十分な休息を計画し、旅が身体にかける負担を考慮しましょう。
- 出発する時と、帰宅予定時刻を家族に知らせましょう。