Sahih al-Bukhari、ハディース 3002
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbdullah ibn Umarまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクがナフィウから、さらにナフィウがアブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、ウマル・ブン・アル=ハッターブはアッラーの道のために馬を寄進したが、後にその馬が売られているのを見かけた。彼はそれを買い戻そうと思い、アッラーの使徒ﷺにお伺いを立てた。すると使徒ﷺは、「それを買ってはならない。また、あなたの施しを取り戻してもならない」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、慈善として寄進した馬を買い戻すことを許されませんでした。
ウマル・イブン・アル=ハッターブは、アッラーの道のために用いる馬を寄進しました。後にその馬が売りに出されているのを見て買い戻そうとし、預言者 ﷺ に助言を求めました。
アッラーの御喜びを求める善行に充てること。ここではジハードでの使用を指します。
アッラーの御喜びを求めて人が贈る寄付。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、贈与者は贈り物や慈善の品を取り戻してはならず、購入によって取り戻すこともできないと説明しています。この教えは、贈与の誠実さを守り、贈与者が贈り物を取り消すことで利益を得るのを防ぎます。法学派は贈与に関する例外や詳細を論じていますが、この伝承は慈善の品を取り戻すことに反対する明確な根拠とされています。
- 慈善の贈り物は、受け取る人のものとして渡すつもりで贈りましょう。
- 贈った後に後悔したら、買い戻すのではなく、専門知識のある人に助言を求めましょう。
- 贈与の前に、その財産を本当に手放せるか確かめましょう。