Sahih al-Bukhari、ハディース 3003
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。ザイド・ブン・アスラムから、その父からの伝承である。彼は言った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブ――アッラーが彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『私はアッラーの道のために馬を寄進したが、それを受け取った者がそれを売ろうとした(あるいは放置した)。そこで私は、相手が安く売るだろうと思って、それを買い戻そうと考えた。そして預言者ﷺにお伺いを立てたところ、彼は言われた。「たとえ1ディルハムであっても、それを買い戻してはならない。自分の贈り物を取り戻す者は、自分の嘔吐物を啜る犬のようなものであるからである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
贈った贈り物を、たとえ安値であっても買い戻してはなりません。
アッラーに仕える善い目的に用いるため、馬を贈ること。
贈った品を再び手に入れること。この場合は、受け取った人から買い戻すこと。
贈り物を取り戻す行為を、預言者 ﷺ が厳しく非難するために用いた比喩。
学者たちはこの伝承から、贈与が完了した後に贈り主がそれを取り戻すべきではないと導いています。犬にたとえる表現は、その行為がどれほど忌まわしいかを強調しています。また、受取人から買い取る形であっても、たとえ価格が安くても、贈り物を取り戻すことが適切でないと示しています。法学者たちは、親が子に贈った物に関する特別な規定など、例外や細部について論じていますが、それによって一般的な警告が覆るわけではありません。
- 贈り物は手放すつもりで贈り、後から返すよう求めないこと。
- 以前に贈った品を買い戻し、回り道をして贈与を取り消そうとしないこと。
- 期待の違いが摩擦の原因にならないよう、贈り物の使い方をあらかじめ明確にしておくこと。