Sahih al-Bukhari、ハディース 3004
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ハビーブ・ブン・アビー・サービットが私たちに語った。彼は言った。「私はアブー・アル=アッバース・アッ=シャーイル――その伝承において疑いのない人物であった――から聞いた。彼は言った。『私はアブドゥッラー・ブン・アムル――Allahが二人を嘉納されますように――から聞いた。彼が言った。「一人の男が預言者ﷺのもとへ来て、ジハードへの参加許可を求めた。すると預言者ﷺは『あなたの両親は存命か』と尋ねられた。男は『はい』と答えた。預言者ﷺは『ならば、両親のために尽くしなさい』と言われた」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生きている両親の世話は、自発的なジハードに優先することがあります。
この文脈では、預言者 ﷺ の指揮のもとで武装遠征に参加することを指します。
両親の世話をし、助け、よく接することで、両親のために尽力しなさいという意味です。
古典学者たちはこの伝承から、子が義務ではないジハードへの参加を望む場合、両親の許可と必要を重く考慮すべきだと導いています。その場合、両親の世話が優先されることがあります。これは、両親への服従がアッラーの命令に優先するという意味ではありません。義務である務めには別の規則が適用されます。法学派は、この区別に基づき、出発の条件や両親の権利について論じています。
- 両親に何が必要かを尋ね、世話をする時間を確保しましょう。
- 両親の権利に関わる重大な宗教上または個人的な義務については、両親と話し合いましょう。
- 家族との絆も深められる形で、アッラーに仕える方法を探しましょう。